100th entry... specially dedicated to Mak

Teringat kat mak... yerla,duduk jauh2 nih bukan tiap2 hari telefon...apatah lagi kalau sibuk sgt dengan komitmen kat sini,suami..anak..kerja.. sampai nk telefon mak pon tertangguh2.. cumanyer kesian kat mak, mesti dia tertanya2 khabar anak bongsu dia yang jauh ni... anak mak la katakan. kalau nak harapkan mak telefon, mmg payah laa... mak nih nak angkat telefon pon kadang2 gagangnyer terbalik...ehehhe..apatah lagi nk mendial nombor telefon.bukannyer dia tau..in fact,tak pernah pun tulis n simpan nombor anak2 dia.. mak memang tak pandai bab2 guna gadget nih. umur mak dah 71tahun.tapi mak masih kuat,walaupun kadang2 tak berapa sihat.mak masih lagi kuat mengerjakan kebun kecik yg dia buat kat belakang rumah kami..tanam sayur2,pokok limau,pokok pisang,ubi etc.. itu memang hobi mak dari dulu. saya pon minat menanam..pernah mak kata, tangan saya sejuk sbb pokok yg saya tanam selalu menjadi.sekarang nih dah duduk rumah tingkat tinggi2,tak byk space n xde tanah..dah lama la tak buat aktiviti tu.rindu jugak,sbb mmg suka pokok2 n bunga2..tunggu la ada rumah sendiri nnti. so, walaupun duduk jauh nih..sebagai anak kita la yang kena approach mak.. kita la yang kena lebih concern..kita la yang kena lebih peka dan sensitif tantang mak.kalau dulu kecik2 dia jaga kita,sekarang nih dah tiba masanya untuk kita bertatih sikit2 untuk jaga dia...walaupun secara tidak langsung...after all,kita kan anak. walaupun bukan anak kandungnya, dan walaupun mak mempunyai 6orang lagi anak yang lain..tanggungjawab itu tak akan lari..kata orang,seorang emak mampu menjaga 10 orang anak, tapi sepuluh orang anak belum tentu mampu menjaga seorang emak... strange but somehow it happens

buat mak,

MAK...

terima kasih kerana jaga adik dengan penuh kasih sayang.

terima kasih kerana sudi mengambil tanggunjawab membesarkan adik.

terima kasih kerana menerima adik seadanya dan memahami adik...

sesungguhnya, adik memamng bertuah menjadi anak mak!

amat bertuah dikurniakan mak sebagai mak adik...

sayyyyyangg Mak!!

MOTHER

Hi Mother, 拝啓（はいけい）、元気にしてますか?

最近連絡しなくてごめん　僕はなんとかやってます...

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって

しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強くて

支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい

近くにいると苛立つくせに　遠くにいると寂しく感じ

あなたはそんな存在　どんな問題も　身を削って解決する

そして　僕の知ってる誰よりも　1番我慢強くタフです

いつも真っ先に気にする　自分じゃなく僕の体で

炊事洗濯　掃除に育児　余った時間さらに仕事し

1番低い場所にあるものしか　求めなかったの　あなたよ

当たり前すぎわからなかった　1人で暮らし初めてわかった

あなたの凄さ　大変さ　それを思えば　今日も僕頑張れるさ

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって

しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強く

て支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい

「明日朝7時に起こして」と言って

あなた時間通りに起こしてくれて

しかし　理不尽な僕は

寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」

こんな繰り返しのルーティーン　いやな顔ひとつせずに

あなた　毎日起こしてくれた

どんな目覚ましより温かく正確だった

それでもある日　学校をズル休み　「行きたくない」と言い

布団から一度も出ぬ僕前に　顔を両手で覆い隠し

大声あげて泣いた　僕も悲しくて泣いた

その時僕は　「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって

しかし僕には何よりも大きくて　誰よりも強くて

支えてくれたこの愛　感謝してます　

My Mother

子供に先立たれる程　辛い事なんて　この世にないのだから

たった1秒でも　あなたより長く生きること　

これだけは守る

これだけは...

あなたの子供でよかった　あなたが僕の母でよかった

いつまでも変わらない　ずっとずっと変わらない

僕はあなたの生き写しだから...

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって

しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強くて

支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい ずっと僕の母でいて　ずっと元気でいて

あなたにはまだ仕事があるから　

僕の親孝行受け取る仕事が...

Translation; Hi Mother, Dear Mother, how are you doing?

Sorry I haven’t called recently,

I’m doing okay…

*Your body is small and so are your hands

White hairs are mixed in and you’ve grown more genial

But to me you’re still bigger than anything, stronger than anyone

I want to tell my kids about this love that supported me

Even though I grow impatient when I’m near you

When you’re far away from me I grow lonely

That’s who you are to me, you can cut through any problem and solve it

And you have the most patience and toughness of anyone I know

You would always be concerned over my well-being before your own

Cooking, doing the laundry, cleaning, raising a child

You even worked during your free time

You would only require things from the lowest places

I didn’t understand even though it was so obvious

It wasn’t until I started living by myself that I understood

Whenever I think of how much you’ve accomplished

And how hard it must have been, I feel like I can try my best today

(Repeat*)

I’d say, “Wake me up at seven a.m.”

And you would wake me up right on time

But I would be unfair to you

And say the words “shut up” while I was still half-asleep

This was the daily routine

You never made one tired face

And woke me up every day

Warmer and more accurately than any alarm clock

But then one day I skipped school and said, “I don’t wanna go”

I wouldn’t leave my futon and you stood in front of me

Hid your face with both hands and cried loudly

I also felt sad and cried

At that time I blamed myself wondering, “How could I be so stupid?”

Your body is small and so are your hands

White hairs are mixed in and you’ve grown more genial

But to me you’re still bigger than anything, stronger than anyone

I give you thanks for this love that supported me, my mother

I know there’s nothing more painful in the world

Than a parent burying their child

So I’ll make sure it never happens

Even if I only live one second longer than youI’ll make sure of it…

I’m glad I’m your child

I’m glad you’re my mother

And that won’t ever change

It won’t ever change for all time

Because I am the very reflection of you…

(Repeat*)

Be my mother forever

Be well forever

You still have one more job left to do

And that’s to accept the duty of loving me…